Henri Sauguet to Jean-Marie Londeix – September 4, 1964

Henri Sauguet à Jean-Marie Londeix – 4 septembre 1964


- Fargues - Coutras (Gironde).

4 septembre 1964 :

Cher Monsieur,

j'ai bien regretté de n'avoir pas été chez moi quand vous m'avez fait la surprise de votre visite : je suis rentré de Paris le lendemain et j'ai espéré que vous reviendriez ou que vous me feriez un nouveau signe, car, pour moi, je n'avais plus ici votre adresse de Libourne (où je me rappelais pourtant avoir déposé un mot pour vous sur les boulevards circulaires, mais où ?) et ne savais comment vous joindre. Vous devez avoir regagné Dijon, sans doute, où a lieu un important Festival. Je suis navré, car j'aurais bien aimé vous montrer votre " Sonatine bucolique " enfin terminée, pour avoir votre avis sur l'écriture que j'ai adoptée. Il ne me reste plus qu'à vous l'adresser. Mais, je n'ai que mon manuscrit, et je voudrais être sûr - pour vous l'envoyer - que vous avez bien regagné Dijon.

Je suis encore ici jusque vers le 20/25 septembre. Je m'absente entre le 8 et le 10 et reviens ensuite. Voulez-vous me faire savoir si je puis vous envoyer cette musique. C'est une sonatine en 3 parties (églogue - Chanson champêtre - Rondeau pastoral) d'une durée de 12 mn environ.

Avec tous mes amicaux souvenirs.

- Henri SAUGUET

top


Fargues – Coutras (Gironde)

September 4th 1964:

Dear Sir,

I was really very sorry that I was not at home when you came by for a surprise visit. I returned from Paris the day after and I was hoping that you would drop by again or that you would contact me, because I didn't have your address in Libourne anymore (though I remembered having written it on a piece of scrap paper, but where?) and I didn't know just how to get in touch with you. By now, you must have no doubt made it back to Dijon, where there is an important Festival. I am really sorry [to have missed you] because I would have liked to show you your “Sonatine bucolique” finally completed, and to get your opinion on the compositional style that I chose. The only thing left to do is to send it to you. But, I have only the original manuscript and I would like to be sure (before I mail it) that you have gotten back to Dijon.

I will be here until about the 20th or 25th of September. I will be away between the 8th and the 10th and then back again. Let me know if I can send you this music. It is a Sonatine in 3 parts (Eglogue –Chanson champêtre – Rondeau pastoral) of about 12 min. in duration.

With my fondest memories

– Henri Sauget

Translation by Alfredo Mendoza and William Street, University of Alberta

top

 

Home | Music | Recordings | Letters | Images | Books | Topics | Contact Us
Editorial Board/ L'équipe éditoriale: Paul Bro, Richard Dirlam, Jean-Marie Londeix, William H. Street
Copyright © 2002 SaxAmE. All rights reserved. Webmaster